MY FIRST WEEKEND

CZECH:

První víkend se skvěle vydařil! V pátek jsem byla pozvaná na třídní grilování což mě vážně potěšilo. Překvapilo mě to protože v čechách to neni vůbec zvykem jít grilovat k někomu se třídou a už vůbec ne s učitelema. Každopádně jeli jsme ke Kim do vesničky Kollmar kde mají statek. 

Celý to probíhalo dobře, povídali jsme si, s halokama jsme se vyfotily abycme měly nějaký ty vzpomínky a celkově jsem hrozně ráda za tu třídu kterou jsem dostala! Začínáme mít společný zážitky, poznávat se a zvykat si na sebe. Potkala jsem tu zatim spoustu moc milejch lidí a počasí mi taky přálo.

Když jsem se v pátek večer vrátila doma už byl Hove kterej se vrátil z výletu na plachetnici tak eště vyprávěl a pak jsme telefonovali s Rieke (moje druhá sestra která je na rok taky s YFU v USA)

V sobotu ráno jsem konečně spala dýl jak do 7 a zhruba v 11 jsme vyjeli směr sever. Celej víkend se moc vydařil a mám spostu vtipnejch zážitků. 

Můj táta má dvojče a když jsme přijeli a já je viděla vedle sebe pomyslela jsem si: do háje jak ted mám asi poznat mýho tátu?!?! :D v neděli večer už sem měla trochu víc jasno ale přesto je to síla. Valstně jsme asi eště nikdy dospělý dvojčata neviděla.

Táta je celkem ze čtyř sourozenců a to 3 bráchové a jedna sestra. Ta má 3 syny: Michael (15), Lasse (18) a Arne (přez 20) no a tak sem nějak si povídala s arnem když v tom přijela babička s dědou a já se šla představit že jsem Kamila a babička: jéé ty si Arneho přítelkyně to je hezkýý konečně nějakou má! :D
Když se pak tohle nedorozumění vysvětlilo tak na mě furt tajně mrkala a někam nás spolu posílala něco vyřizovat nebo na pláž a tak :D Fakt sranda docela!
Každopádně byla jsem dvakrát na pláži, v sobotu se jen kouknout a v neděli skoro celej den. Voda měla 20°C a pěkně foukalo takže písek byl všude. Pláž v St. Peter Ording je krásná a hrozně velká a dlouhá! Počasí nám přálo až na ten vítr, ten byl opravdu moc velkej ale užili jsme si to. Hráli jsme volleyball, fotbal a zkoušeli kaltsurfing.
Mám skvělu rodinu a doufám že je všechny zas někdy uvidim! Hrozně se mi líbí mít velkou rodinu jako je tahle!

ENGLISH:

The first weekend was great! I was invited to a Class-barbeque on friday which made me really happy. I was supprised because in czech republic we don´t do things liek that with our class and with teachers at all. Iac. we went to Kim who lives in Kollmar on a farm.

It was a nice evening, we talked and took photos with friends to have some memories and I´m really glad for the class I´m in! We´re going to have common memories and get used to see each other every day. I met a lot of nice people so far and the weather was also good to me.

When I came back home on friday evening Hove was back from his class trip and showed us photos and then we called woth Rieke (my host sister who´s this year also with YFU in USA)

On saturday morning i had finally have the chance to sleep longer than 8 hours :D and at 11 we set out in direction nord. The whole weekend was really funny.

My host father has a twin and when we came and i saw them standing side by side i thought: O my god how am I supposted to recognize them?!??! :D On sunday evening it was a lot better but still it´s pretty hard for me. In fact I didn´t see adult twins yet.

My host father has 3 siblings- 2 brothers and one sister. She has 3 sons- Michael (15), Lasse (19) and Arne (goes to Uni) and I was talking to Arne when grandmama came so I was going to introduce myslef and she said: oh, Arne has a new girlfriend taht´s so nice, finally! :D 

When was everything was clear she was still winking at me and sending us together somewhere to bring something or to go to the beach and it was really funny :D 

I was twice at the St. Peters Ording beach, on saturday only to potography it and on sunday almost the whole day. The water had 20°C and it was very windy so the sadn was everywhere. The beach is beautifull, bright and long. I didn´t see as big beach as this is in my life. But the wind was too big so it was a bit annoying but we enjoyed the day :) We played football, volleyball and I tried to learn kitesurfing! :D

I´ve got amazing family and hope I´ll see all of them again! I love having this big family!

Rodinnej zápas!

Family match

Táta,bácha, já a St. Peters Ording.

Hostfather,hostbrother, me and St. Peters Ording.

Strejda a táta..nebo obráceně?

Oncle and father...or other way?

Moje velká rodina

My big family

Brácha, já a Arne
Brother, me and Arne

Moje spolužačky. Skok. Mám je ráda.

My friends. Jump. I love them.

ŠKOLA A RODINA/ SCHOOL & FAMILY

CZECH:

Konečně jsem se zas dostala k tomu napsat něco víc o mym životě tady. :)

Začnu školou: 

Většina výměnných studentů de do 11 popřípadě 10. třídy (náš 1. a 2. ročník) a já měla jít původně do 11. taky. Když sem ale přišla do školy na schůzku s Frau Gross která má na starosti výměnné studenty, řekla mi, že jelikož už se němčinu učim dlouho a docela dobře mluvim, pudu do 12. třídy, to znamená ta samá jakou bych navštěvovala tento rok v České republice. Byla jsem samozřejmě ráda  protože potkám lidi mého věku a učivo bude podobný a nebudu se to muset učit dvakrát. To sem se ale spletla.

Když sem poprvý vkročila do budovy v hlavě mě napadlo woooow. Škola je renovovaná a dostala nějaký velký dotace takže: 

• v každé třídě je dotyková interaktivní tabule od firmy APPLE
• počítače a notebooky ve škole výhradně a bez výjimky od firmy APPLE
• vymalováno
• perfektně vybavená tělocvična, biologická a chemická laboratoř atd.

Vyučování je tu trochu jiné než u nás. Žáci musí rozhodně dávat pozor mnohem víc než v Čechách a morálka při vyučování je neuvěřitelná :D

Mají taky hodně domácích úkolů a je fakt že je dělaj úplně všichni. Další postřeh- všichni maj hezkej rukopis. I kluci! 

Učitelé maj taky trochu jinej přístup- mnohem víc zapojujou žáky do výkladu a maj vyšší nároky. Například v matematice teď bereme intergrály přičemž v Čechách budem brát teprve posloupnosti. V němčině probíráme Goetheho a analýzu básně. Obávám se, že něco takovýho bych s odřenejma ušima zvládala v češtině, přeci jen básně nejsou moje, natož v němčině. No, budeto ještě sranda :D … V biologii probíráme téma neurobiologie přičemž v Čechách měl přijít tenhle rok člověk. V dějepise probíráme francouzskou revoluci a místo náboženství mám evangelickou církev. Na francouzštinu nechodím, jelikož sem jí nikdy neměla a oni se jí učí už 6 let. V latině sou taky o dost napřed a všechno musim překládat dvakrát, protože když už dostanu překlad do němčiny tak stejně většinou ty slovíčka neznám a musim znova překládat do češtiny :D

Třídu mám hrozně milou! Hned první den se mě ujaly Gréta, Katharina a Lara. Druhej den se přidala i Kim a spousta dalších. Dokonce jsem byla pozvaná o jedný volný hodině spolu s tamtou partou ke Grétě na oběd kterej byl mimochodem vážně výbornej, ale hlavně to bylo hrozně velkorysý gesto!

Škola je vážně těžká, pro ně taky a natož pro mě v cizim jazyce. Domů chodim frustrovaná protože to nezvládám. Pak se ale vždycky vyspim a je to lepší :D

Moje heslo na prvních pár tejdnů/měsíců je: Nejdříc jazyk, teprve pak látku!

Rodina:

Dostala sem skvělou rodinu, nejlepší jakou sem si mohla přát! Mám vlastní pokoj, starší sestru a mladšího bráchu. Dům je velkej a pěknej, máme zahradu, kola a dvě auta. Každé ráno jím k snídani mysli, většinou někdo snídá se mnou podle toho jak se sejdem. Do školy pak jezdim bud na kole a nebo na kole jen na nádraží, pak vlakem a potom pěšky. Hove byl týden na školnim výletě na plachetnici tak se těšim že spolu budem teď jezdit do školy na kole (8 km, ale ušetřim tim 12 euro týdně!).

Ines pracuje v knihovně parkrát do týdne, Gunter je inženýr, Hove chodí do 8. třídy a Sophie do 13., to znamená maturitní ročník.

S mojí rodinou jsem extrémě spokojená, nemohla jsem si přát lepší. Ani se moc nemusíme snažit a je to prostě skoro úplně jako bych byla doma, pohoda a rozumíme si.

Jsem sejm rodičům hrozně vděčná za tuhle příležitost co mi dali. Jestli to právě čtete, děkuju vám!!! J Samozřejmě jsem taky vděčná YFU Česká republika a YFU Deutschland! Je to vážně úžasnej pocit bejt v cizí zemi, úplně sama a bez „pevný půdy pod nohama“, protože člověk je tu jen sám za sebe, má šanci všechno začít od znova a zjistí o světě ale hlavně o sobě spoustu věcí. Například jak na lidi působí, co jsou jeho silný a co naopak slabý stránky a kolik moc vlastně vydrží.

Myslim a doudám že se ten čas strávenej tady vážně vyplatí a doporučuju to každýmu kdo má eště šanci udělat tenhle krok. Seberte odvahu a vycestujte! Nikdy to nemůže bejt horší než zůstat sedět doma na zadku a nepoznat vůbec nic kromě pohodlí, jistoty a naší malý český zemičky.

Už po dvou tejdnech strávenejch za Německejma hranicemi jsem poznala tolik novejch lidí který mi toho tolik dali, otevřeli oči a umožnili vnímat věci z jiný perspektivy že kdyby to ted mělo bejt dál jenom špatný, nikdy bych toho rozhodnutí jet studovat do zahraničí nelitovala!

Posílám moc pozdravů z teď slunečného a větrného Německa!

ENGLISH:

I finaly found time to write a bit more about my life in Germany. J

I´ll start with school: 

The most of the exchange students are going to the 10. or 11. Class (in czech rep 1. and 2. Class in gymnasium) and i was supposted to go to the 10. Class too. When I came to school to talk to Fr. Gross which attends exchange students in Detlefsengymnasium she said to me that because i´ve learned german for 6 years already i´m going to visit 12. Class, that means the same class I was supposted to visit in czech rep. this year. Of course I was glad because I was going to meet people in my age and hoped I won´t miss so much. But I was wrong.

When I came into Detlefsengymnasium for the first time the only thing I thought was: wooow. The school is renovated so: 

• in every classroom is touch board from APPLE
• computers and notebooks at school from APPLE
• fresh painted
• perfectly equipped gym, biology and chemismy laboratoř and so on...

Classes are a bit different than in czech rep. Students have to pay much more attention in classes and morals is incredible! :D

They have a lot more homeworks and it´s true everyone does them chat isn´t so often in my country. Another thing i noticek- everybody have nice handwriting. Even boys!  

Teachers have also another attitude- they conner students in the classes and have higher claims. For example in math classes we´re leasing integraf whereas in czech rep. is the topic sequences. In German is the topic Goethe and analysis of a poem. I´m affraid it´d be hard in czech and I have to do it in German. This would be fun… :D In biology classes is the topic neurobiology whereas in czehc rep. it´d be human. I´m not going to french classes because I didn´t have french yet and they have learned it for 6 years or more so it´d be a bit pointless. They´re furtehr in latain classes too and I have to translate everything twice because when I get the german translation I don´t know most of the words even in german and I have to translate everything extra to czech :D

My class is really nice! Right the first day took me Greta, Katharina and Lara up. The second day accured Kim and plenty others. I was even invited to lunch to Greta in one free hour. The lounch was delicious and it was so generous from her!!

School is really difficult identically for germans like for me but i have to learn everything in foreing langure. Sometimes I come home so frustrated because i don´t get the school. Than  just go sleep and when I wake up everything is easier. Exhcange students have hard life. :D

My slogan nowadays is: First of all the languae, than the topic!

Family:

I got a great family, the best i could wish! I´ve got own room, older sister and younger brother. The house is big and nice, we´ve got a garden, bikes and two cars. My breakfest every morning is müsli, most of the time with someone else who´s awake. My school is 8 km from my house so i have to take trane or with bike. Hove (my brother) was on a school trip last week and now we can far together which means everyday 16 km on bike (i´m going to save 12 euro per week! :D )

I´m extremely glad for my family, I could´n wish any better. We don´t even have to aim too much and it feels like home.

I want to thank to my parents for this amazing chance they gave to me and of course to YFU Czech republic and YFU Deutschland! It feels amazing to be alone in a foreigh country without any sureness, because you have the chance to be here on your own, star from begin, discover world and especially himself.

I think and hope taht the time spent in germany will be worth it and i recommend it to everybody who has the chance to maket his step. Nothing can be worse than sitting at home and know nothing more than komfort, sure and our little country.

After two weeks spent in germany I know so many amazing people who literally changed my life, gave me new perspective and even i fit should be only bad from now it was worth it and I would´t regret it even for a minute!

Many greetings from sunny and windy (for now) Germany!

Jak sme vypadali/ How we looked like

 My lovely friends Simina & Kriszta from Romania

 Nikolosz, me, Tudor & David

Georgian mafia 4ever!

 Atanas! :) 

 My name is Jacob... Jacob Carmac.

 With Agnes, the leader of our AG

 The best room 1.16- Kriszta, Natalija & Vanessa 

Tudor & Tudor

professionals.

The best people and the best week ever! :)

OWO 3

Orientierungswoche

Czech:

Rozhodla sem se udělat blog pro všechny koho zajímá jak si tu žiju jelikož se mi to nechce každýmu 10x vypisovat a eště bych na něco zapoměla ;)
Do Hamburku jsem přijela 12. 8. 2013 v 15:28 hodin přesně. Na nádraží nás vyzvedla dobrovolnice z YFU Chiara a zhruba za 3 hodiny nás vysadil autobus  v Jugendherberge v Lauenburgu. Lauenburg je malý město kousek od Hamburku s dobrovolnickejma hasičema, červenym křížem, vlastníma novinama a častejma povodněma protože leží přímo u Labe.

Jugendherberge se v Německu využívá jako takový středisko kam se jezdí např. na školní výlety, školení nebo semináře jako jsem jela já. Spolu se mnou bylo do Lauenburgu přivezeno ještě dalších 34 studentů z celého světa. Mám tím na mysli Rumunsko, USA, Srbsko, Polsko, Moldávii, Gruzii, Bulharsko, Itálii a samozřejmě Česko.

Hned po příjezdu jsme vyfasovali placku se jménem a povlečení a šup s kuframa (který byly mnohdy těžší než my sami) do prvního patra :D

První večer probíhal tak zvláštně. Lidi se eště moc neznali, všichni se styděli a povídali si v mateřškym jazyce pokud tam někoho měli. 

Potom, už ani nevim jak se to najednou zlomilo.
Poznala jsem tam tolik skvělejch lidí na který už asi do smrti nezapomenu a díky nim byl tenhle týden v Lauenburgu úžasnej! 

Speciální dík patří Simině, Jackovi, Jacobovi, Krisztě, Davidovi, Aně, Atanasovi, oboum Tudorům, Vanesse, Angelině, Nataliji, Miloszovi, Iraklimu a spoustě dalších lidí takže jestli jsem na někoho zapoměla moc se omlouvám..!
Taky jsem hrozně vděčná za tým co nás během tohoto týdne myslim moc dobře připravil na náš rok tady. Hodně se mi líbil program a předevšim takzvané AG- Arbeitsgruppe kde sme byli rozdělený (já chytla nejlepší lidi jaký sem mohla- Jack, David, Cristina, Ana, Dragoš a Tudor :) a samozřejmě z týmu Agnes a Marianne. Agnes měla už u sebe 14 výměnnejch studentů na rok takže má zkušeností opravdu plno.) 

Za ten tejden se toho událo tolik že bych to nevypsala ani za několik hodin. Každopádně jsem za ten seminář hrozně vděčná protože sem tam poznala spoustu novejch, zajímavejch a skvělejch lidí který mi rozšířili obzory, dali novou perspektivu pohledu a změnili některý moje předsudky který ve střední evropě máme :D
Jediná věc co mě na tom mrzí je že je neuvěřitelně dlouho neuvidim, jestli vůbec některý z nich.

V neděli jsme se znovu všichni rozloučili, což bylo opravdu těžký jelikož jsme přijeli do Lauenburgu, všichni ve stejný situaci a vlastně úplně sami, a vznikly tam přátelství na celej život. Potom jsme ponasedali do vlaků a rozjeli se k rodinám. Myslim že pro každýho byl ten čas strávenej cestou do neznáma a se smíšenejma pocitma taková osobní challenge.
Toť zatim všechno, zas brzo napíšu o Krempe a škole v Glückstadtu! :)
Mějte se tam kde ste krásně!

Bohužel mi zatim nejdou nahrávat fotky, na to eště budu muset přijít ;D

English:

I decided to make a blog for everyone who´s interested in my life here in Germany because I don´t want to write everybody thousandtimes how´s my life in here and forgot something ;).

I came to Hamburg- Hauptbahnhof 12. 8. 2013 15:28. On the trainstation came to say welcome to us volunteer Chiara who also spent a year with YFU in Chille. After 2 hours waiting in Hamburg the bus took us tu Jugendherberge in Lauenburg. Lauenburg is a small town laying on Elbe near from Hamburg.

Jugendherberge are buildings in germany mostly used for school trips or seminars just like that one I took. With me were to Lauenburg brought another 35 students from the whole world. What am I takling about is Romania, USA, Serbia, Poland, Moldovia, Georgia (I couldn ´t forget to mention our loved georgian mafia!), Bulgaria, Italy and of course Czech republic :D 

Right after our comming we got a badge with our name on it and bed sheets and let´s go take our luggages (which had almost the same weight like we did) upstairs :D

The first evening was a little bit weird. People didn´t know each other, everybody was shy and talking their motherlanguages if they had someone to talk with.

Thank it all turned (i can´t remember how) into the best week ever.

I met many amazing people who I won´t forget till my death and thanks to them this week in Lauenburg was awesome!

I have to say a special thanks to Simina (she always made me smile and was a great friend! I miss u!), Jack (the one who made me change my opinion about people in USA and the one who´s a great friend and comes to visit me in "Praha"! and who I miss every day :( ), Jacob (the one who´s such a lovely person and I miss him so much!), Kriszta (my beloved friend who I had so much fun with!), David (the one who always made us lought and whose "ijaaaa" I won´t ever forget :D), Ana (the one who I was excited to know),  Atanas (the one who wrote me the cutest letters ever and played volleyball with me a didn´t give up on me), Tudor "with glasses" (who I miss because he´s a professional and I don´t know who to ask now), Tudor "without glasses" (the one whose smile i miss..), Vanessa (the one who´s cute and friendly and who alwas said good night to me), Angelina (the one who wrote such a nice letter for me!), Natalija (the one who I met the first evening and we talked for an hour and who´s my friend!), Milosz (the one cool guy with long hair and who just looks like: "caaalm down, we have time" :) ), Irakli ("Hallo Irakli" :D ) and everyone who I met this week and forgot to mention..!

Also I´m happy for the team because they did so much for us! They tryed to prepare us for our year in Germany and I think they´ve done a good job! I liked the program we had and especially AG- Arbeits Gruppe where I was together with the best people I could imagine- Jack, David, Cristina, Ana, Dragoš and Tudor :) and of course i can´t forgot to mention Agnes and Marianne from the team. Agnes have already had 14 exchange students so she has a lot of experience.) 

It happend so much in this week that I can´t tell it even if I´d be talking for hours.  I´m so glad taht I was at this OWO because I met some wonderful, interesting and amazing people who gave me new perpective, experiences and changed my preconceptions that some people in middle europe tend to have :D

The only thing that makes me sad nowadays is that maybe I won´t see them for a long time, maybe forever.

On sunday we had to say goodbye to eachother, what was really hard because when we came, we were in the same situation, knowing nobody, in a foreign country and actually all alone, it ended up having friends for the whole life. After this "hearthbreaking" goodbye we took our trains and strated a new phase of our life in germany. I think this time spent in the train, thinking how´s your family going to be and getting the point that you won´t meet those people who bacame good friends of yours again, was like a personal challenge for everyone.

That´s everything for now, I´ll write again soon about my life in Krempe and about school in Glückstadt! 

Have a nice time there where you are! :)

PS: excuse my mistakes, i had to write it really, really fast...