It´s not year in a life, it´s life in a year!

čtvrtek 17. října 2013

Drážďany/ Dresden

CZECH:

Hned na začátku prázdniny jsem se vydala do Drážďan navštívit kamaráda kterého jsem poznala díky YFU a taky tu je na výměně. Cestování vlakem a všechno přestupování, hledání míst a tahání tašky jsem úspěšně zvládla a moje cesta vypadala takhle: Krempe - Elmshorn - Hamburg Hbf - Leipzig - Dresden. Takže přestupování jsem si užila opravdu nemálo! Každopádně bylo hrozně zajímavý projíždět Německem a vidět rozdíly mezi východem a západem. Prostě jak sem se blížila k Drážďanům, bylo to skoro jako doma...
Zažila jsem toho hrozně moc! Prohlídka Drážďan, výlet do Saského Švýcarska, Straccoland a večeře ve středověké restauraci. Co bych rozebrala je ta restaurace, jinak přidávám fotky, počasí nám přálo :)
Ta restaurace byla typ tzv. "Erlebnissessen" (zážitkové stravování) a taky že to pořádnej zážitek byl! Ten večer se tam náhodou stavila taky 30-ti členná skupinka "mladíků" z Bavorska a když jsme přišli už bylo o náladu v hospodě postaráno. :D Jedli jsme přímo z pánví dřevěnou lžící a nožem a pili z džbánků. O světlo se postaraly svíce a o zábavu dva páni co hráli a zpívali a nakonec mě vytáhli abych s nima něco předváděla. Což se samozřejmě skupince z Bavorska zamlouvalo takže jsme si na konci večera ještě udělali známosti z jihu. 
Celkově se mi tenhle můj "výlet" hrozně líbil a chci tímto poděkovat hlavně Heidi a Jürgenovi, kteří byli neuvěřitelně velkorysí a milí!!! Ještě dlouho na to budu vzpomínat.

ENGLISH:

Right at the beginning of the holidays I went to Dresden to visit a friend whom I met through YFU and who is also making exchangeyear there.I have succesfully managed to travel by train, change all trains right and to haul bags. My way looked like this: Krempe - Elmshorn - Hamburg Hbf - Leipzig - Dresden. So I really enjoyed quite a few  transgressions! Anyway, it was very interesting to travel through Germany and see the differences between East and West. Just as I was coming to Dresden, it was almost like home ...
I experienced it so much! Sightseeing in Dresden, a trip to the Saxon Switzerland, Straccoland and dinner in a medieval times restaurant.
The restaurant was kind of so-called "Erlebnissessen" (experiential restaurants) and I have to say we really experienced a lot! That evening, there came by coincidence also a 30-member group of "youths" from Bavaria and when we arrived, the mood in the pub was already VERY good. :D  We ate directly from the pan with a wooden spoon and knife and drank from jugs. The light provided candles and entertainment two men who played different instruments and sang and asked me to perform something with them. Thah liked of course the whole group from Bavarian so at the end of the evening, we found some new friends from the south. :D
Iac. I loved this my "trip" and I want to thank especially Heidi and Jürgen, who were incredibly generous and kind!! I´ll remember it for a looong time.

Využili jsme státního svátku a dne otevřených dvěří v Bundestag v Drážďanech...
We used the public holiday and open day to visit the congress building in Dresden...

Zwinger

Trochu vtípek socha.

Zwinger

Frauenkirche

CZECH: Jednou jsme jeli z Kurort Hartha vlakem do Drážďan a dyž jsme přišli k nádraží uviděli jsme cestičku z kapek krve. Sledovali sme jí až sme došli k nějakýmu pánovi s velkym batohem co si čet knížku, byl docela čistej a kolem něj ta krev byla eště čerstvá. Tak sme utekli :D No každopádně druhej den jsem neodolala a musela s trochou toho dramatu vyfotit...!

ENGLISH: We wanted to take a train from Kurort Hartha to Dresden and as we came to the trainstation, we saw some blood drops so we followed them and than we came to a man with a large packsack, who looked quite clean and was reading a booh, but the drops were fresh around him. So we turned tail :D But I couldn´t resist to take a dramatic photo the next day...!

Sächsische Schweiz 1

Sächsische Schweiz 2

Sächsische Schweiz 3

Tuhle fotku dávám kvůli supr čupr bryndáčku jako má Jürgen a všichni jsme po příchodu vyfsovali.
This is here because of that bib we all got and Jürgen has in this photo.

yummyyy


Nakonec jsme se dočkali i tradičního bavorského tanečku na stole..! :D
We also experienced the traditional Bavarian dance on table.

Žádné komentáře: